Hugo Viana
Ano passado a literatura nacional recebeu uma interessante oferta de livros de poesia (Eucanaã Ferraz, Paulo Henriques Britto, Angélica Freitas), obras que embora tenham qualidades evidentes parecem geralmente menos relevantes, do ponto de vista de mercado, do que o romance. Nesse sentido é curiosa a mudança de valores acionada pelo lançamento "Toda poesia", publicação que reúne a obra completa do poeta kamiquase curitibano Paulo Leminski (1944-1989): o livro se mantém na lista de mais vendidos, mesmo competindo com furacões comerciais como "Cinquenta tons de cinza".
Um lançamento assim, que agrupa toda a poesia de determinado autor numa única publicação, permite a observação cuidadosa de uma produção literária vasta; no caso de Leminski, textos que revelam, através de ardis e jogos intelectuais, a criatividade de um dos poetas nacionais mais celebrados. O livro tem mais de 600 poemas, de diferentes publicações - obras que, com títulos como "Caprichos & relaxos", "Distraídos venceremos", "La vie en close", "O ex-estranho" e "Winterverno", ressaltam marcas de estilo, posicionamentos estéticos, uma erudição pop, o rigor de um pensamento de vanguarda baseado na emoção.
"Esses livros são diferentes entre si, mas têm a mesma marca de sua escrita poética. Raízes na poesia concreta e na síntese, na experimentação e no coloquial", escreve Alice Ruiz, poeta e tradutora, que foi casada com Leminski, no texto de introdução. "O mesmo compromisso com duas coisas aparentemente excludentes: a inovação e o afã de comunicar, de dizer. Um dizer repleto de consciência da necessidade do silêncio. Talvez por essas e outras razões sua poesia continue tão atual e ainda converse com o futuro", ressalta Alice, que ajudou a Companhia das Letras na organização do livro.
Leminski, filho de pai polonês e mãe negra, é reconhecido como intelectual performático, de habilidades que excedem o texto, como se sua personalidade fosse uma extensão necessária às palavras. Uma das páginas de "Caprichos & relaxos" mostra, por exemplo, uma foto sua, vestido à maneira tradicional japonesa, evocando a imagem da cultura asiática, com a inscrição "Kamiquase", exercitando assim uma ironia com várias camadas de significados.
Em seus melhores momentos Leminski mostra profundo senso estético, conhecimento intelectual sobre arte e história, compreensão a respeito de métrica, rima e combinação de termos, a mistura entre sentimento, sentido etimológico das palavras e referências do cotidiano, da cultura popular. Em frases curtas o poeta curitibano pareceu deixar seu legado, formulando observações como "tudo sucede súbito", "perhappiness" (junção das palavras "talvez" e "felicidade", em inglês) e "teses, sínteses, antíteses, vê bem onde pises, pode ser meu coração", demonstrando assim uma proposta poética intensa e relevante.
Trechos
Contranarciso (em Caprichos & relaxos)
Assim como
eu estou em você
eu estou nele
em nós
e só quando
estamos em nós
estamos em paz
mesmo que estejamos a sós
O que quer dizer (em Distraídos venceremos)
O que quer dizer, diz.
Não fica fazendo
o que, um dia, eu sempre fiz.
Não fica só querendo, querendo,
coisa que eu nunca quis.
O que quer dizer, diz.
Só se dizendo num outro
o que, um dia, se disse,
um dia, vai ser feliz.
Ópera fantasma (em La vie en close)
Nada tenho.
Nada me pode ser tirado.
Eu sou o ex-estranho,
o que veio sem ser chamado
e, gato, se foi
sem fazer nenhum ruído.
Olinda wischral (em Ex-estranho)
Pessoas deviam poder evaporar
quando quisessem
não deixar por aí
lembranças pedaços carcaças
gotas de sangue caveiras esqueletos
e esses apertos no coração
que não me deixam dormir
SERVIÇO
"Toda poesia", de Paulo Leminski
Companhia das Letras, 424 páginas, R$ 46
Nenhum comentário:
Postar um comentário